1
00:00:04,272 --> 00:00:06,140
(Julia)
Mamá, me muero de hambre.

2
00:00:06,174 --> 00:00:08,176
La pizza estará aquí
en un minuto.

3
00:00:08,209 --> 00:00:10,278
tal vez deberíamos
llámalo de nuevo.

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,180
No es recto.

5
00:00:17,585 --> 00:00:20,188
¡Ja! la burbuja
justo en el medio.

6
00:00:20,221 --> 00:00:22,223
El nivel está roto.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,791
El nivel no está roto,
Sr. Monje.

8
00:00:23,824 --> 00:00:27,261
No se puede romper.
Es una burbuja en un palo.

9
00:00:31,532 --> 00:00:33,301
¿Tienes dos niveles?

10
00:00:33,334 --> 00:00:34,368
yo uso este nivel

11
00:00:34,402 --> 00:00:36,670
para comprobar los otros niveles.

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,672
es mi
nivel de control de nivel.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,441
¿Cómo sabes que uno
no roto?

14
00:00:41,609 --> 00:00:43,311
Esa es una buena pregunta.

15
00:00:43,344 --> 00:00:45,413
tomo mi nivel de control de nivel
a la ferretería

16
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
dos veces al año
para recalibrarlo.

17
00:00:47,115 --> 00:00:49,283
[suena el timbre]

18
00:00:54,822 --> 00:00:56,290
Oye, estábamos llegando
preocupado.

19
00:00:56,324 --> 00:00:57,325
Lo siento.
Es una noche ocupada.

20
00:00:57,358 --> 00:00:59,293
Son $12,50.

21
00:01:04,298 --> 00:01:05,833
Muy bien,
Ahí tienes.

22
00:01:05,866 --> 00:01:08,336
Gracias.
Gracias.

23
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
Está bien.

24
00:01:09,770 --> 00:01:11,472
Ven y cógelo.

25
00:01:13,374 --> 00:01:15,143
No hagas un lío.
Recuerda dónde estamos.

26
00:01:15,176 --> 00:01:17,511
Hace frío.
Lo sabía.

27
00:01:17,545 --> 00:01:20,214
No puedo estar seguro.

28
00:01:20,248 --> 00:01:21,715
podríamos necesitar
otro nivel.

29
00:01:21,749 --> 00:01:23,284
Dios mío, él me dio
el cambio equivocado.

30
00:01:23,317 --> 00:01:24,285
¡Me dio un 50!

31
00:01:24,318 --> 00:01:25,619
[risas]
Genial.

32
00:01:25,653 --> 00:01:27,255
No, cariño, cariño,
no es genial.

33
00:01:27,288 --> 00:01:28,489
esto va a salir
de su bolsillo.

34
00:01:28,522 --> 00:01:30,224
Esto es mucho dinero.

35
00:01:31,225 --> 00:01:33,527
Ya vuelvo.

36
00:01:35,263 --> 00:01:36,230
No sé.

37
00:01:36,264 --> 00:01:37,298
No.

38
00:01:37,331 --> 00:01:40,268
¡Oh, espera, espera, espera!
¡Hola!

39
00:01:40,301 --> 00:01:41,335
Disculpe... ¡oh!

40
00:02:04,392 --> 00:02:06,394
Hola.

41
00:02:11,865 --> 00:02:13,534
¿Hola?

42
00:02:13,567 --> 00:02:14,635
[golpea la ventana]

43
00:02:14,668 --> 00:02:16,370
Disculpe.

44
00:02:16,404 --> 00:02:18,206
Aquí me diste
el cambio equivocado.

45
00:02:18,239 --> 00:02:19,207
Toma, me diste el error--

46
00:02:19,240 --> 00:02:21,275
¡Ah!

47
00:02:23,477 --> 00:02:25,246
Muerto.

48
00:02:28,716 --> 00:02:31,652
[Tema ragtime de Randy Newman]

49
00:02:31,685 --> 00:02:34,422
* Es una jungla ahí fuera

50
00:02:34,455 --> 00:02:38,259
* Desorden y confusión
en todas partes *

51
00:02:38,292 --> 00:02:40,861
*A nadie parece importarle

52
00:02:40,894 --> 00:02:41,929
* Bueno, lo hago

53
00:02:41,962 --> 00:02:45,233
* Oye, ¿quién manda aquí?

54
00:02:45,266 --> 00:02:48,236
* Es una jungla ahí fuera

55
00:02:48,269 --> 00:02:51,705
* Veneno en el mismo aire.
respiramos *

56
00:02:51,739 --> 00:02:54,375
* Sabes lo que hay en
el agua que bebes? *

57
00:02:54,408 --> 00:02:58,379
* Bueno, yo sí,
y es asombroso *

58
00:02:58,412 --> 00:03:01,782
* La gente piensa que estoy loco
porque me preocupo todo el tiempo *

59
00:03:01,815 --> 00:03:04,885
* Si prestaste atención,
tu también estarías preocupado *

60
00:03:04,918 --> 00:03:09,290
* Será mejor que prestes atención
o este mundo que tanto amamos*

61
00:03:09,323 --> 00:03:12,826
* Podría matarte

62
00:03:12,860 --> 00:03:14,762
* Podría estar equivocado ahora

63
00:03:14,795 --> 00:03:17,798
*Pero no lo creo

64
00:03:17,831 --> 00:03:20,301
* Porque es
una jungla ahí fuera *

65
00:03:20,334 --> 00:03:23,471
*Es una jungla
ahí fuera *

66
00:03:26,874 --> 00:03:29,377
Oye, vamos.

67
00:03:29,410 --> 00:03:32,446
¿Puedo, eh,
¿Puedo conseguirte algo?

68
00:03:32,480 --> 00:03:33,681
No.

69
00:03:33,714 --> 00:03:35,449
Bien, esto simplemente
tómate un minuto.

70
00:03:35,483 --> 00:03:37,785
Uh, entonces, no lo hiciste
¿Ves algo?

71
00:03:37,818 --> 00:03:39,353
No.
¿Escuchaste algo?

72
00:03:39,387 --> 00:03:42,456
Quiero decir, cualquiera que grite
o gritar pidiendo ayuda?

73
00:03:42,490 --> 00:03:44,325
Sí, yo.

74
00:03:44,358 --> 00:03:46,026
¿Alguna vez te llega?

75
00:03:46,059 --> 00:03:47,895
¿Ver gente muerta?

76
00:03:47,928 --> 00:03:50,298
Sí, lo hizo por un tiempo.
Pero me acostumbré.

77
00:03:50,331 --> 00:03:52,433
Eso debe ser horrible.

78
00:03:52,466 --> 00:03:53,767
Acostumbrarse a ello.

79
00:03:53,801 --> 00:03:56,370
Ya sabes,
fue bastante horrible.

80
00:03:56,404 --> 00:03:59,740
Pero me acostumbré.

81
00:03:59,773 --> 00:04:02,410
Es la peor parte,
ya sabes.

82
00:04:02,443 --> 00:04:04,545
Acostumbrarse a ello.

83
00:04:04,578 --> 00:04:07,815
Algo que nunca realmente
acostumbrarse.

84
00:04:10,484 --> 00:04:13,053
Su nombre era
Julio Álvarez.

85
00:04:13,086 --> 00:04:14,121
25 años.

86
00:04:14,154 --> 00:04:18,326
Lo mataron a golpes
con un tubo o cilindro.

87
00:04:18,359 --> 00:04:19,660
Quizás un bate de béisbol.

88
00:04:19,693 --> 00:04:21,429
Fuera lo que fuese,
el asesino se lo llevó.

89
00:04:21,462 --> 00:04:23,764
¿Hacia dónde se dirigía?

90
00:04:23,797 --> 00:04:27,401
Tuvo una entrega más
en la calle Vinton.

91
00:04:27,435 --> 00:04:28,469
¿Cómo hizo el asesino?
¿Hacer que se detenga?

92
00:04:28,502 --> 00:04:31,071
Aquí no hay casas.
Aquí no hay fachadas de tiendas.

93
00:04:31,104 --> 00:04:33,407
Sí, me preguntaba
lo mismo.

94
00:04:33,441 --> 00:04:36,344
Eh, tal vez él
¿Le hizo señas para que bajara?

95
00:04:36,377 --> 00:04:38,412
O tal vez se escondió
afuera en el vehículo.

96
00:04:38,446 --> 00:04:40,381
Como, eh, ¿te acuerdas?
había eso, um,

97
00:04:40,414 --> 00:04:42,383
el robo de auto en Mendoc...

98
00:04:42,416 --> 00:04:44,518
¿Qué?

99
00:04:45,853 --> 00:04:47,721
¿Qué?

100
00:04:47,755 --> 00:04:50,324
[estornuda]

101
00:04:50,358 --> 00:04:53,661
Limpiar.
Limpiar, limpiar.

102
00:04:53,694 --> 00:04:55,596
Vaya, estoy recién salido.

103
00:04:55,629 --> 00:04:57,398
Limpiar--
Monje, yo no
tener una toallita.

104
00:04:57,431 --> 00:04:58,466
No trabajo para ti.

105
00:04:58,499 --> 00:05:00,033
Oh, Dios.

106
00:05:00,067 --> 00:05:02,770
Me estoy resfriando.

107
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
Fue un estornudo.
Eso no es nada.

108
00:05:04,772 --> 00:05:05,873
¡No!
No, no, no.

109
00:05:05,906 --> 00:05:07,107
Es un resfriado.

110
00:05:07,140 --> 00:05:08,676
Es un resfriado.
Puedo sentirlo.

111
00:05:08,709 --> 00:05:10,411
Bueno, que no cunda el pánico.

112
00:05:10,444 --> 00:05:11,479
Yo... no estoy entrando en pánico.

113
00:05:11,512 --> 00:05:12,813
¿Dónde está la ambulancia?

114
00:05:12,846 --> 00:05:14,948
Oh sí.

115
00:05:14,982 --> 00:05:17,485
Oh sí.
Se está extendiendo.

116
00:05:17,518 --> 00:05:19,119
Se está extendiendo.
Aquí viene.

117
00:05:19,152 --> 00:05:20,521
[olfatea]
Puedo sentirlo.

118
00:05:20,554 --> 00:05:22,523
Puedo f--
Puedo sentirlo.

119
00:05:22,556 --> 00:05:24,458
Vaya, no lo hice
creo que era posible

120
00:05:24,492 --> 00:05:25,993
para que te enfermes.

121
00:05:26,026 --> 00:05:28,829
Bueno, ese es uno
pequeño y valiente microbio.

122
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
Sí, para ser un germen, debes serlo.
como escalar el Monte Everest.

123
00:05:31,699 --> 00:05:33,701
Eso no es gracioso.
[estornuda]

124
00:05:35,836 --> 00:05:38,005
Marvin, hola.

125
00:05:38,038 --> 00:05:39,540
¿Qué pasa?
¿Capitán?

126
00:05:39,573 --> 00:05:41,509
Demasiado ocupado
para contestar tu teléfono?

127
00:05:41,542 --> 00:05:42,976
Bueno, como cuestión
De hecho, lo soy.

128
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
Esto es lo que llamamos
una investigación de homicidio.

129
00:05:45,546 --> 00:05:48,081
Bueno algo importante
acaba de surgir.

130
00:05:48,115 --> 00:05:49,850
Un juez del Tribunal Superior
falta.

131
00:05:49,883 --> 00:05:52,420
Se suponía que ella era
en una recaudación de fondos a las 6:30.

132
00:05:52,453 --> 00:05:53,421
Ella nunca apareció.

133
00:05:53,454 --> 00:05:56,123
[sollozos]
6:30?
Son dos horas, Marvin.

134
00:05:56,156 --> 00:05:58,459
Eso-eso no falta.
Ya es tarde para cenar.

135
00:05:58,492 --> 00:05:59,993
nos estamos movilizando
todo el departamento.

136
00:06:00,027 --> 00:06:02,129
te estamos tirando
y todos los oficiales superiores.

137
00:06:02,162 --> 00:06:04,131
Espera, ¿qué se supone que
que ver con él,

138
00:06:04,164 --> 00:06:05,599
¿tirarlo debajo de un puente?

139
00:06:05,633 --> 00:06:07,167
[estornuda]
Déjalo en paz.
Realmente no me importa.

140
00:06:07,200 --> 00:06:08,235
natalia!

141
00:06:08,268 --> 00:06:10,838
El alcalde te quiere
en el Ayuntamiento en 20 minutos.

142
00:06:10,871 --> 00:06:13,441
Espera, el alcalde
preguntó por mí?

143
00:06:13,474 --> 00:06:15,108
el esta preguntando
para todos.

144
00:06:15,142 --> 00:06:17,411
Esta jueza, Jillian Garr,

145
00:06:17,445 --> 00:06:20,548
es un cierre
amigo personal.

146
00:06:21,815 --> 00:06:23,050
¿Llevas tu auto?

147
00:06:23,083 --> 00:06:25,052
Disculpe, doctora.
¿Puedo hablar contigo?

148
00:06:25,085 --> 00:06:26,153
¿Puede esperar?

149
00:06:26,186 --> 00:06:28,456
Acabo de encontrar una pestaña.
Podría pertenecer al asesino.

150
00:06:28,489 --> 00:06:29,957
Por favor.
Es muy importante.

151
00:06:29,990 --> 00:06:31,792
Estaré contigo.

152
00:06:31,825 --> 00:06:33,093
Señor, realmente no puede esperar.

153
00:06:36,930 --> 00:06:38,065
¿Qué es?

154
00:06:38,098 --> 00:06:40,167
¿Me siento cálido contigo?

155
00:06:44,638 --> 00:06:47,174
[Monje gimiendo]

156
00:06:47,207 --> 00:06:50,444
Oh... uf.
¿Cómo estoy?

157
00:06:50,478 --> 00:06:52,012
¡Eh! 99,9.

158
00:06:52,045 --> 00:06:53,947
Oh, no.

159
00:06:53,981 --> 00:06:56,517
Oh, no.

160
00:06:56,550 --> 00:06:58,185
Ahí tienes.
Un 100 par.

161
00:06:58,218 --> 00:07:00,087
¿Estás feliz?

162
00:07:04,157 --> 00:07:06,994
Julio, no mires.
Giro de vuelta.

163
00:07:07,027 --> 00:07:11,198
[risas]
He visto gente volar
su nariz antes, Sr. Monk.

164
00:07:16,670 --> 00:07:19,640
[sopla fuerte]

165
00:07:19,673 --> 00:07:21,809
[gemidos]

166
00:07:23,143 --> 00:07:24,545
Ah.

167
00:07:31,251 --> 00:07:34,121
[escape de aire]

168
00:07:38,659 --> 00:07:39,793
Está bien, voy a
tíralo.

169
00:07:39,827 --> 00:07:40,794
Afuera.

170
00:07:40,828 --> 00:07:41,795
Afuera,
Lo sé, lo sé.

171
00:07:41,829 --> 00:07:43,964
[tos]

172
00:07:43,997 --> 00:07:46,867
Sr. monje,
Te compré esto.

173
00:07:46,900 --> 00:07:47,868
Ábrelo.

174
00:07:47,901 --> 00:07:50,904
[gemidos]

175
00:07:52,005 --> 00:07:53,040
Ah.

176
00:07:53,073 --> 00:07:55,175
[Polly Wolly Doodle jugando]

177
00:07:55,208 --> 00:07:57,244
Tiene un chip musical.

178
00:07:57,277 --> 00:07:59,212
*

179
00:07:59,246 --> 00:08:01,014
Ah, gracias.

180
00:08:01,048 --> 00:08:05,285
Pero, uh, realmente no
como la música rock 'n' roll.

181
00:08:05,318 --> 00:08:07,254
Sr. Monk, no lo es.
rock'n'roll.

182
00:08:07,287 --> 00:08:08,656
Es Polly Wolly Doodle.

183
00:08:08,689 --> 00:08:09,957
Ah.

184
00:08:09,990 --> 00:08:11,525
Tiene una batería de 10 años.

185
00:08:11,559 --> 00:08:13,293
*

186
00:08:13,326 --> 00:08:14,895
Oh.

187
00:08:16,564 --> 00:08:19,266
¿Qué tal si lo pongo aquí?
¿Entonces puedes verlo?

188
00:08:19,299 --> 00:08:25,305
*

189
00:08:25,338 --> 00:08:29,042
voy a ir a ver
si mi mamá necesita algo.

190
00:08:29,076 --> 00:08:36,617
*

191
00:09:03,811 --> 00:09:05,679
[la música se detiene]

192
00:09:05,713 --> 00:09:13,721
*

193
00:09:28,235 --> 00:09:31,739
[la música continúa, apagada]

194
00:09:31,772 --> 00:09:38,578
*

195
00:09:47,087 --> 00:09:48,055
¿Qué estás haciendo?

196
00:09:48,088 --> 00:09:49,156
Ah, nada.

197
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
*

198
00:09:51,124 --> 00:09:52,192
Nada.

199
00:09:52,225 --> 00:09:53,193
¿Qué estás escondiendo?

200
00:09:53,226 --> 00:09:55,062
Yo no soy...
ocultando cualquier cosa.

201
00:09:55,095 --> 00:09:57,030
*

202
00:09:57,064 --> 00:09:58,265
¿Estabas intentando
para amortiguar esto?

203
00:09:58,298 --> 00:10:00,200
Estaba tratando de matarlo.

204
00:10:00,233 --> 00:10:02,670
Sr. Monk, Julie pagó por esto.
con su propio dinero.

205
00:10:02,703 --> 00:10:04,104
Está muy orgullosa de ello.

206
00:10:04,137 --> 00:10:08,108
*

207
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
Allí...
apenas puedes oírlo.

208
00:10:09,677 --> 00:10:10,577
[gruñidos]

209
00:10:10,610 --> 00:10:12,846
Está bien, te quiero
para descansar un poco, ¿vale?

210
00:10:12,880 --> 00:10:14,715
El descanso es la mejor medicina.

211
00:10:14,748 --> 00:10:16,283
Ah, okey.
Gracias, cariño.

212
00:10:16,316 --> 00:10:17,885
Ya vuelvo.

213
00:10:17,918 --> 00:10:19,252
Espera, espera, espera.
¿Q-qué estás haciendo?

214
00:10:19,286 --> 00:10:20,654
¿Adónde vas?

215
00:10:20,688 --> 00:10:22,255
solo voy a correr
a la jefatura de policía.

216
00:10:22,289 --> 00:10:24,224
quiero hablar con el capitan
sobre el hombre que fue asesinado.

217
00:10:24,257 --> 00:10:25,893
natalia...
natalia...

218
00:10:25,926 --> 00:10:27,294
Eso no fue tu culpa.

219
00:10:27,327 --> 00:10:29,096
Lo sé, señor Monk.

220
00:10:29,129 --> 00:10:32,165
Pero yo fui la última persona
para verlo vivo.

221
00:10:32,199 --> 00:10:35,368
Realmente nunca pensé
sobre lo que eso significa.

222
00:10:35,402 --> 00:10:37,337
¿Sabes?
Pero significa algo.

223
00:10:37,370 --> 00:10:40,741
Es raro, yo...
Me siento algo responsable.

224
00:10:40,774 --> 00:10:43,844
No, no, no puedes simplemente...
Déjame aquí.

225
00:10:43,877 --> 00:10:45,312
No, estarás bien.
Julio estará aquí.

226
00:10:45,345 --> 00:10:48,015
Pero ¿y si tengo?
¿Volverme a sonar la nariz?

227
00:10:48,048 --> 00:10:49,416
Le mostré cómo
para hacer las bolsas.

228
00:10:49,449 --> 00:10:50,417
Tengo mi teléfono.

229
00:10:50,450 --> 00:10:52,052
Ya vuelvo.

230
00:10:52,085 --> 00:10:54,221
Buena suerte, chicos.

231
00:10:54,254 --> 00:10:59,392
*

232
00:10:59,426 --> 00:11:02,996
Eso es, eh...

233
00:11:03,030 --> 00:11:07,267
Julie, hay una almohadilla.
en ese segundo cajón.

234
00:11:08,736 --> 00:11:11,371
¿Puedes conseguir?
la libreta y el bolígrafo?

235
00:11:14,007 --> 00:11:15,809
Anota
todo lo que digo.

236
00:11:15,843 --> 00:11:17,110
¿Es una carta?

237
00:11:17,144 --> 00:11:19,312
No, no es exactamente
una carta.

238
00:11:19,346 --> 00:11:24,084
Es lo que llamamos los adultos
un testamento vital.

239
00:11:24,117 --> 00:11:26,954
¿Estaba saliendo?
¿Tiene novio?

240
00:11:26,987 --> 00:11:27,955
No, que nosotros sepamos.

241
00:11:27,988 --> 00:11:29,356
Bueno, descúbrelo con seguridad.

242
00:11:29,389 --> 00:11:31,424
Verifique sus registros telefónicos,
recibos de tarjetas de crédito.

243
00:11:31,458 --> 00:11:33,727
Retroceder al menos 12 meses
en todo.

244
00:11:33,761 --> 00:11:36,730
quiero el de todos
El mejor juego aquí.

245
00:11:36,764 --> 00:11:37,931
¿Qué es eso?

246
00:11:37,965 --> 00:11:38,932
Un tipo con rencor.

247
00:11:38,966 --> 00:11:40,267
Juan Delancey.

248
00:11:40,300 --> 00:11:41,434
el esta pasando por
un divorcio complicado.

249
00:11:41,468 --> 00:11:45,472
El juez Garr falló en su contra.
hace tres semanas.

250
00:11:45,505 --> 00:11:47,374
El empezó a gritarle
en la corte.

251
00:11:47,407 --> 00:11:48,776
Tuvieron que sujetarlo.

252
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
Vaya, chocó contra su auto.

253
00:11:50,277 --> 00:11:52,212
Tal vez.
Hubo un incidente.

254
00:11:52,245 --> 00:11:53,747
Uh, mientras ella se iba
el juzgado,

255
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
sus autos chocaron,
como un pequeño choque en el guardabarros.

256
00:11:55,849 --> 00:11:57,885
Chocó su auto.
¿Fue un accidente?

257
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
Tenemos tres testigos.
pero nadie está seguro.

258
00:12:00,120 --> 00:12:02,289
Todo lo que sabemos es que ella no lo hizo.
denunciarlo o presentar cargos.

259
00:12:02,322 --> 00:12:04,257
Bueno, encuentra a este tipo.
Encuéntralo.

260
00:12:04,291 --> 00:12:05,859
Capitán.

261
00:12:05,893 --> 00:12:08,962
Natalia, mira
Es un poco loco ahora mismo.

262
00:12:08,996 --> 00:12:10,197
Dime, ¿cómo está nuestro paciente?

263
00:12:10,230 --> 00:12:11,799
Tiene gripe.

264
00:12:11,832 --> 00:12:12,833
¿Qué está haciendo al respecto?

265
00:12:12,866 --> 00:12:14,501
Quejumbroso.
Me estoy volviendo loco.

266
00:12:14,534 --> 00:12:16,269
Alguna noticia
¿Sobre el caso Julio Álvarez?

267
00:12:16,303 --> 00:12:20,340
Um...pregúntale a Disher sobre eso.

268
00:12:23,076 --> 00:12:25,278
teniente, el capitán
Dijiste que podías informarme.

269
00:12:25,312 --> 00:12:27,815
Si, bueno,
no sabemos mucho.

270
00:12:27,848 --> 00:12:29,282
Ella es dueña de una casa en la playa.

271
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Estamos enviando otro
equipo forense ahí abajo ahora.

272
00:12:32,085 --> 00:12:33,186
No el juez,
el otro caso.

273
00:12:33,220 --> 00:12:34,387
Álvarez.
¿OMS?

274
00:12:34,421 --> 00:12:35,522
Julio Álvarez.

275
00:12:35,555 --> 00:12:36,790
No me dejaste terminar.

276
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Quien-lio Álvarez.

277
00:12:38,058 --> 00:12:39,426
El repartidor.

278
00:12:39,459 --> 00:12:40,894
Sí, claro.

279
00:12:40,928 --> 00:12:42,863
Jenkins, quien atrapó
¿Lo de la pizza?

280
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
¿"Lo de la pizza"?
Tenía un nombre, Randy.

281
00:12:44,965 --> 00:12:46,533
Quizás no hubiera sido juez,
pero tenía un nombre.

282
00:12:46,566 --> 00:12:49,202
Oye, me molesta eso.
Realmente lo hago.

283
00:12:49,236 --> 00:12:52,272
Cada caso es importante aquí.
No tenemos favoritos.

284
00:12:52,305 --> 00:12:53,874
tengo el archivo
justo aquí.

285
00:12:53,907 --> 00:12:55,242
Bien.

286
00:12:57,077 --> 00:12:59,112
En algún lugar.

287
00:12:59,146 --> 00:13:01,114
Sargento, ¿ha visto?
¿El expediente Álvarez?

288
00:13:01,148 --> 00:13:03,150
Sí, lo acabo de ver.

289
00:13:10,123 --> 00:13:11,224
¿Quién es este?

290
00:13:11,258 --> 00:13:12,225
Esa es la víctima.

291
00:13:12,259 --> 00:13:13,593
Julio Álvarez.

292
00:13:13,626 --> 00:13:16,529
No.
No, este no es el chico.

293
00:13:16,563 --> 00:13:18,431
Natalie, ese es el chico.

294
00:13:18,465 --> 00:13:19,933
Ahí está su identificación de empleado.

295
00:13:19,967 --> 00:13:21,134
Está muerto.
Está en la morgue.

296
00:13:21,168 --> 00:13:22,936
ese no es el hombre
que llegó a la puerta.

297
00:13:22,970 --> 00:13:23,871
Está bien, mira, dijiste

298
00:13:23,904 --> 00:13:25,072
sólo pudiste vislumbrar
de él anoche.

299
00:13:25,105 --> 00:13:27,140
Quiero decir, ese es el chico.
¿Eso es de la casa del juez?

300
00:13:27,174 --> 00:13:28,141
Oficina del capitán.

301
00:13:28,175 --> 00:13:30,343
Me tengo que ir.

302
00:13:30,377 --> 00:13:32,545
Ese no es el chico.

303
00:13:48,628 --> 00:13:50,630
(Sr. Gorman)
mira yo ya
habló con la policía.

304
00:13:50,663 --> 00:13:52,099
Apenas conocía al niño.

305
00:13:52,132 --> 00:13:53,901
Empezó como,
Hace dos o tres semanas.

306
00:13:53,934 --> 00:13:56,069
tu no pusiste
su foto arriba o flores?

307
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
El jefe nos quería
para restarle importancia a todo el asunto.

308
00:13:58,271 --> 00:13:59,406
dijo que era malo
para negocios.

309
00:13:59,439 --> 00:14:00,974
Sr. Gorman,
No estoy seguro del hombre

310
00:14:01,008 --> 00:14:03,376
quien vino a mi casa anoche
Era Julio Álvarez.

311
00:14:03,410 --> 00:14:05,445
Seguro que lo fue.
¿Quién más podría ser?

312
00:14:05,478 --> 00:14:07,147
¿"Natalie Teejer"?
Teeger.

313
00:14:07,180 --> 00:14:08,415
"peperoni,
queso extra"?

314
00:14:08,448 --> 00:14:09,316
¿Eres tu?
Sí.

315
00:14:09,349 --> 00:14:11,952
Lo puse en el auto,
el niño se fue.

316
00:14:11,985 --> 00:14:13,020
¿Estaba solo?

317
00:14:13,053 --> 00:14:14,587
Seguro que estaba solo.
¡Hola, Tommy!

318
00:14:14,621 --> 00:14:16,389
No demasiado ajo
¡en el calzone!

319
00:14:16,423 --> 00:14:17,390
¡Está bien, está bien!

320
00:14:17,424 --> 00:14:19,359
Oye, ¿puedo verlos?
¿Por qué?

321
00:14:19,392 --> 00:14:21,394
Me gustaría ver a donde fue
antes de que llegara a mi casa.

322
00:14:21,428 --> 00:14:22,930
¿Eres policía?

323
00:14:22,963 --> 00:14:24,898
No.
Porque tengo trabajo que hacer.

324
00:14:24,932 --> 00:14:27,134
Bueno, no soy policía.
pero trabajo para un detective.

325
00:14:27,167 --> 00:14:28,435
Adrián Monje.

326
00:14:28,468 --> 00:14:29,236
¿OMS?

327
00:14:29,269 --> 00:14:32,272
Adrián Monje.
Es un gran detective.

328
00:14:32,305 --> 00:14:33,606
Es como un genio.

329
00:14:33,640 --> 00:14:35,308
Puedes preguntarle a cualquiera.

330
00:14:35,342 --> 00:14:36,443
[suena el teléfono celular]

331
00:14:36,476 --> 00:14:37,410
Espera.

332
00:14:37,444 --> 00:14:38,645
Ah, este es él ahora.

333
00:14:38,678 --> 00:14:40,447
Quédate aquí.
Quiero que hable contigo.

334
00:14:40,480 --> 00:14:41,314
Hola.

335
00:14:41,348 --> 00:14:42,315
natalia...

336
00:14:42,349 --> 00:14:44,451
natalia soy yo

337
00:14:44,484 --> 00:14:45,418
Adrián Monje.

338
00:14:45,452 --> 00:14:47,988
Sí, señor Monje.
Sólo estábamos hablando de ti.

339
00:14:48,021 --> 00:14:49,456
[tos]

340
00:14:49,489 --> 00:14:51,992
Natalia, tienes
para volver...volver.

341
00:14:52,025 --> 00:14:53,493
Sr. monje,
No puedo ahora.

342
00:14:53,526 --> 00:14:55,462
Estoy en la pizzería
hablando con el gerente.

343
00:14:55,495 --> 00:14:57,164
Es el Ébola.

344
00:14:57,197 --> 00:14:58,565
¿Disculpe?

345
00:14:58,598 --> 00:15:01,468
Tengo el virus del Ébola.

346
00:15:01,501 --> 00:15:03,570
Sr. Monk, usted no
tiene el virus del Ébola.

347
00:15:03,603 --> 00:15:05,005
Oh, estoy bastante seguro de que sí.

348
00:15:05,038 --> 00:15:07,507
Tengo todos los síntomas.

349
00:15:07,540 --> 00:15:10,343
tengo fiebre
y el dolor de cabeza

350
00:15:10,377 --> 00:15:12,980
y el masivo
hemorragia interna.

351
00:15:13,013 --> 00:15:15,215
tienes enorme
¿sangrado interno?

352
00:15:15,248 --> 00:15:18,151
Mmm. Creo que sí.

353
00:15:18,185 --> 00:15:19,552
Esa es mi opinión.

354
00:15:19,586 --> 00:15:21,488
No, señor monje.
tienes gripe.

355
00:15:21,521 --> 00:15:22,990
Pero me alegra que hayas llamado.

356
00:15:23,023 --> 00:15:25,125
Estoy hablando con el Sr. Gorman.
Él es el gerente.

357
00:15:25,158 --> 00:15:27,260
Esperar.

358
00:15:27,294 --> 00:15:29,729
Hola.

359
00:15:29,762 --> 00:15:31,364
No sé.

360
00:15:31,398 --> 00:15:33,066
creo que son
en Atlanta.

361
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
¿De qué está hablando?

362
00:15:34,367 --> 00:15:36,503
Él está preguntando por el centro.
para el Control de Enfermedades.

363
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
[se burla]

364
00:15:44,077 --> 00:15:45,378
Era un buen tipo.

365
00:15:48,415 --> 00:15:49,582
Buena suerte.

366
00:15:51,084 --> 00:15:52,952
Gracias.

367
00:15:56,689 --> 00:15:59,192
Delancey.
Juan Delancey.

368
00:15:59,226 --> 00:16:01,328
Sabemos que está ahí.
Acabamos de hablar con su asistente.

369
00:16:01,361 --> 00:16:03,997
tu entiendes
Este es un club privado.

370
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
A menos que tengas
una orden--

371
00:16:05,365 --> 00:16:07,000
Bueno...
¿Qué tal esto?

372
00:16:07,034 --> 00:16:10,203
Esperamos aquí y tú.
entra ahí y tómalo.

373
00:16:10,237 --> 00:16:11,371
No puedo hacer eso.

374
00:16:11,404 --> 00:16:13,340
¿No puedes o no quieres?

375
00:16:13,373 --> 00:16:14,641
Un poco de cada uno.

376
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
[el buscapersonas suena]

377
00:16:25,485 --> 00:16:27,554
Delancey,
tabla seis.

378
00:16:27,587 --> 00:16:29,556
tabla de asientos,
tabla seis.

379
00:16:29,589 --> 00:16:31,358
Allí.

380
00:16:37,664 --> 00:16:39,166
No te levantes.

381
00:16:39,199 --> 00:16:41,134
Soy Leland Stottlemeyer.
Homicidio.

382
00:16:41,168 --> 00:16:42,402
Este es el teniente Disher.

383
00:16:42,435 --> 00:16:44,771
queremos hablar contigo
sobre Jillian Garr.

384
00:16:44,804 --> 00:16:46,406
¿OMS?

385
00:16:49,776 --> 00:16:51,411
Juez Jillian Garr.

386
00:16:51,444 --> 00:16:52,779
La amenazaste
en la corte,

387
00:16:52,812 --> 00:16:54,814
y luego embististe su auto
en un estacionamiento.

388
00:16:54,847 --> 00:16:56,549
Y ahora ella está desaparecida.

389
00:16:56,583 --> 00:16:58,185
Qué vas a
hablando de?

390
00:16:58,218 --> 00:16:59,786
Capitán...

391
00:16:59,819 --> 00:17:01,654
Espera, Randy.

392
00:17:01,688 --> 00:17:05,825
Oye, te gusta
¿"atar" la comida?

393
00:17:05,858 --> 00:17:10,230
¿Eh?
¿Cómo está tu memoria ahora?

394
00:17:10,263 --> 00:17:13,400
[susurro]
Capitán, esto
No es la mesa seis.

395
00:17:13,433 --> 00:17:16,136
El gráfico era
al revés.

396
00:17:22,409 --> 00:17:23,476
Eh...

397
00:17:29,416 --> 00:17:31,484
Yo, eh...

398
00:17:31,518 --> 00:17:33,086
Lo siento.

399
00:17:33,120 --> 00:17:35,422
Yo... cometí un error.

400
00:17:35,455 --> 00:17:37,757
pensé que eras
alguien más.

401
00:17:37,790 --> 00:17:38,825
Eh... oye, mira.

402
00:17:38,858 --> 00:17:41,128
Eh, aquí.

403
00:17:41,161 --> 00:17:43,396
Toma mi--
mi corbata.

404
00:17:43,430 --> 00:17:46,499
Esto es un--
es una corbata de $100.

405
00:17:46,533 --> 00:17:48,535
Fue un regalo de Navidad.

406
00:17:48,568 --> 00:17:50,203
¿Bueno?

407
00:17:52,805 --> 00:17:54,541
Allá.

408
00:17:57,810 --> 00:17:59,579
Sal de aquí.

409
00:18:06,219 --> 00:18:07,654
hablaremos
sobre esto más adelante.

410
00:18:07,687 --> 00:18:09,222
¿Dónde está la mesa seis?

411
00:18:09,256 --> 00:18:10,390
Está bien, eh...

412
00:18:12,425 --> 00:18:15,395
Espera.

413
00:18:16,396 --> 00:18:18,198
Aquí está la ventana.

414
00:18:21,468 --> 00:18:22,669
Oh.

415
00:18:22,702 --> 00:18:24,737
Culpa mía.
Esa era la mesa seis.

416
00:18:24,771 --> 00:18:26,506
Tenía razón.

417
00:18:29,576 --> 00:18:31,478
¿Está seguro?

418
00:18:31,511 --> 00:18:32,545
Sí.

419
00:18:34,481 --> 00:18:38,418
Mira, yo solo
Le di mi corbata.

420
00:18:38,451 --> 00:18:41,921
Además...he perdido un poquito
de autoridad con él.

421
00:18:41,954 --> 00:18:43,323
No, no lo creo.

422
00:18:43,356 --> 00:18:44,524
No, ¿no lo crees?

423
00:18:44,557 --> 00:18:47,194
Bueno, estoy seguro
él lo entenderá.

424
00:18:47,227 --> 00:18:49,729
Todo el mundo hace
errores, señor.

425
00:18:49,762 --> 00:18:52,199
[suspiros]

426
00:18:58,705 --> 00:19:02,942
Hola de nuevo.
Eh...

427
00:19:02,975 --> 00:19:06,813
esto es
un poco vergonzoso,

428
00:19:06,846 --> 00:19:09,482
pero voy a tener
para pedir que me devuelvan la corbata.

429
00:19:09,516 --> 00:19:10,850
Tú me lo diste.

430
00:19:10,883 --> 00:19:13,453
Bueno, mira, si vas a usar
que linda corbata,

431
00:19:13,486 --> 00:19:15,355
Tienes que usarlo recto.

432
00:19:15,388 --> 00:19:19,426
no te pones
una bonita corbata como esa torcida.

433
00:19:19,459 --> 00:19:20,393
Bien ahora,
¿dónde estábamos?

434
00:19:20,427 --> 00:19:25,332
Sí, estábamos hablando
sobre Jillian Garr.

435
00:19:25,365 --> 00:19:27,934
[jadea por aire]

436
00:19:27,967 --> 00:19:31,504
Me costó 2,5 millones de dólares.

437
00:19:31,538 --> 00:19:33,306
Lo admito.
Perdí los estribos.

438
00:19:33,340 --> 00:19:34,674
Chocaste su auto.

439
00:19:34,707 --> 00:19:35,775
no lo estaba intentando
hacer daño a nadie.

440
00:19:35,808 --> 00:19:38,411
Estaba enojado.

441
00:19:38,445 --> 00:19:40,713
Ya sabes, ustedes chicos están preguntando
La pregunta equivocada aquí.

442
00:19:40,747 --> 00:19:43,583
deberías estar preguntando
"¿Por qué no presentó cargos?"

443
00:19:43,616 --> 00:19:46,453
Está bien, ¿por qué no
ella presenta cargos?

444
00:19:46,486 --> 00:19:47,854
Porque ella no estaba sola.

445
00:19:47,887 --> 00:19:49,622
habia un hombre
con ella en el auto.

446
00:19:49,656 --> 00:19:50,423
Los vi besándose.

447
00:19:50,457 --> 00:19:53,593
Cuando la golpeé,
salió y corrió.

448
00:19:53,626 --> 00:19:54,594
No quería ser visto.

449
00:19:54,627 --> 00:19:56,396
Estaba casado.

450
00:19:56,429 --> 00:19:58,265
ella estaba viendo
un chico casado.

451
00:19:58,298 --> 00:19:59,366
Buena suposición.

452
00:20:00,567 --> 00:20:03,936
Ahora, ¿podrías
encontrar a mi camarero?

453
00:20:03,970 --> 00:20:05,672
voy a necesitar
otro plato.

454
00:20:06,839 --> 00:20:08,808
[gemidos]

455
00:20:08,841 --> 00:20:10,877
Come tu sopa.

456
00:20:10,910 --> 00:20:12,412
Ehhh.

457
00:20:12,445 --> 00:20:13,680
Veo letras.

458
00:20:13,713 --> 00:20:17,016
si,
es sopa de letras.
Oh.

459
00:20:17,049 --> 00:20:21,421
"A."
no tienes
comerlo en orden.

460
00:20:21,454 --> 00:20:22,522
[gemidos]

461
00:20:26,459 --> 00:20:28,295
¿Dónde está la tarjeta de Julie?

462
00:20:28,328 --> 00:20:30,930
lo puse
en la papelera de reciclaje.

463
00:20:30,963 --> 00:20:32,532
Acaban de recogerlo.

464
00:20:32,565 --> 00:20:33,833
julie está muy orgullosa
de esa tarjeta.

465
00:20:33,866 --> 00:20:35,535
¿Qué se supone que
para decirle?

466
00:20:35,568 --> 00:20:39,506
Dile que reciclar
es importante.

467
00:20:39,539 --> 00:20:43,410
Y que juntos,
estamos salvando el planeta.

468
00:20:43,443 --> 00:20:44,811
"B."

469
00:20:44,844 --> 00:20:46,713
¿Puedo hablar solo del caso?
por un minuto por favor?

470
00:20:46,746 --> 00:20:48,548
Así que he estado pensando
sobre esto.

471
00:20:48,581 --> 00:20:50,016
el hombre en la puerta
estaba usando

472
00:20:50,049 --> 00:20:52,285
una gorra de béisbol y gafas de sol.

473
00:20:52,319 --> 00:20:53,420
Gafas de sol por la noche.

474
00:20:53,453 --> 00:20:55,655
Era como si estuviera intentando
para ocultarme su rostro.

475
00:20:55,688 --> 00:20:56,689
¿Crees que
significa algo?

476
00:20:56,723 --> 00:21:00,493
No sé.
Ahh...

477
00:21:00,527 --> 00:21:04,664
Ah... falsa alarma.
Esa es una "Q" rota.

478
00:21:04,697 --> 00:21:07,434
Sr. monje,
esto es importante para mí.

479
00:21:07,467 --> 00:21:10,403
Está bien, entonces se fue.
la pizzería a las 7:05.

480
00:21:10,437 --> 00:21:12,472
el no llego aqui
hasta las 7:40,

481
00:21:12,505 --> 00:21:13,406
y la pizza
Hacía frío, ¿recuerdas?

482
00:21:13,440 --> 00:21:14,741
Frío.

483
00:21:14,774 --> 00:21:16,376
Sí, eso es correcto.
¿Qué crees que significa?

484
00:21:16,409 --> 00:21:18,745
Frío.

485
00:21:18,778 --> 00:21:20,046
¿Crees que es importante?

486
00:21:20,079 --> 00:21:21,714
Tengo mucho frío.

487
00:21:21,748 --> 00:21:23,383
[suspiros]

488
00:21:23,416 --> 00:21:25,685
Muy bien, tenía otros dos
se detiene antes de llegar aquí.

489
00:21:25,718 --> 00:21:26,686
Conseguí las direcciones.

490
00:21:26,719 --> 00:21:28,455
voy a volver sobre
sus pasos.

491
00:21:28,488 --> 00:21:31,458
No, no, no, no.
No, Natalia.

492
00:21:31,491 --> 00:21:33,393
solo deja
la policía se encarga de ello.

493
00:21:33,426 --> 00:21:34,427
no les importa
sobre este niño.

494
00:21:34,461 --> 00:21:35,795
Ni siquiera pueden
recuerda su nombre.

495
00:21:35,828 --> 00:21:37,930
Y seguro que no les importa
sobre lo que pienso.

496
00:21:37,964 --> 00:21:38,931
Lo único que les importa es

497
00:21:38,965 --> 00:21:41,067
este juez desaparecido.

498
00:21:41,100 --> 00:21:44,337
Sr. Monk, lo necesito.
para venir conmigo.

499
00:21:44,371 --> 00:21:45,938
No puedo.

500
00:21:45,972 --> 00:21:47,807
Sí, puedes.
Puedes unirte.

501
00:21:47,840 --> 00:21:50,477
Oye, Mitch estaba
un jugador de fútbol.

502
00:21:50,510 --> 00:21:51,778
Los jugadores se lesionaron
todo el tiempo.

503
00:21:51,811 --> 00:21:54,814
Él siempre decía,
"Los grandes juegan heridos".

504
00:21:54,847 --> 00:21:57,550
Sr. Monk, no puedo
hacer esto sin ti.

505
00:21:57,584 --> 00:22:00,353
Siéntate en el auto.
Sólo tardará una hora.

506
00:22:00,387 --> 00:22:03,356
[tos sofocante]

507
00:22:03,390 --> 00:22:05,124
No puedo.

508
00:22:05,157 --> 00:22:07,694
Bueno, me voy.

509
00:22:07,727 --> 00:22:09,596
Un hombre fue asesinado
y él estaba aquí.

510
00:22:09,629 --> 00:22:10,329
Tengo que hacer algo.

511
00:22:10,363 --> 00:22:14,601
No… no.
Natalie, no puedes ir.

512
00:22:14,634 --> 00:22:16,936
No puedes simplemente irte.

513
00:22:16,969 --> 00:22:19,839
vaporizador uno
está vacío.

514
00:22:19,872 --> 00:22:22,442
estoy casi
fuera del hielo.

515
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
tienes
para hacer tu trabajo.

516
00:22:24,977 --> 00:22:26,746
Lo siento, señor Monk.
No puedo.

517
00:22:26,779 --> 00:22:29,015
estoy demasiado ocupado
haciendo tu trabajo.

518
00:22:37,957 --> 00:22:41,628
Estaban teniendo una fiesta de pijamas.
Pedimos tres pizzas.

519
00:22:41,661 --> 00:22:43,162
(Kevin)
Un hawaiano, un pepperoni...

520
00:22:43,195 --> 00:22:44,597
(Kyle)
Y un maestro vegetariano.

521
00:22:44,631 --> 00:22:45,632
¿Es este él?

522
00:22:45,665 --> 00:22:47,600
¿Está seguro?

523
00:22:47,634 --> 00:22:49,702
Sí, la policía estaba aquí.

524
00:22:49,736 --> 00:22:50,970
Tenían la misma foto.

525
00:22:51,003 --> 00:22:52,739
Definitivamente es él.

526
00:22:52,772 --> 00:22:54,674
Nos sentimos terribles
al respecto.

527
00:22:54,707 --> 00:22:55,942
¿Estaba usando
¿un sombrero o gafas de sol?

528
00:22:55,975 --> 00:22:58,010
No.

529
00:22:58,044 --> 00:23:00,513
[toca el timbre]

530
00:23:00,547 --> 00:23:02,148
Hola.
Hola.

531
00:23:02,181 --> 00:23:03,149
¿Puedo ayudarle?

532
00:23:03,182 --> 00:23:04,651
Lamento molestarlo.

533
00:23:04,684 --> 00:23:05,718
Espero que esto no sea
un mal momento.

534
00:23:05,752 --> 00:23:06,586
Eh, de hecho,

535
00:23:06,619 --> 00:23:08,721
soy una especie de
en medio de algo.

536
00:23:17,196 --> 00:23:20,433
¿Por qué?

537
00:23:20,467 --> 00:23:22,635
¿A qué se debe todo esto?

538
00:23:22,669 --> 00:23:23,703
Realmente lamento molestarte.

539
00:23:23,736 --> 00:23:25,204
Vivo a unas cuadras de distancia.
Sí.

540
00:23:25,237 --> 00:23:27,574
Te he visto por ahí.

541
00:23:27,607 --> 00:23:30,877
Sí... es
sobre mi gato Snowflake.

542
00:23:30,910 --> 00:23:32,044
Ella se ha escapado.

543
00:23:32,078 --> 00:23:34,581
Tu gato.
¿Tienes una foto?

544
00:23:34,614 --> 00:23:37,049
No, mira, esa es la cuestión.
Ella es nueva.

545
00:23:37,083 --> 00:23:40,587
Entonces... gracias de todos modos.
Lamento molestarlo.

546
00:23:40,620 --> 00:23:42,455
Esperar.

547
00:23:42,489 --> 00:23:44,023
¿Sabes que?
Encontré un gato.

548
00:23:44,056 --> 00:23:45,024
Esta mañana.

549
00:23:45,057 --> 00:23:46,959
ella estaba rascándose
mi puerta de entrada.

550
00:23:46,993 --> 00:23:48,761
ella esta abajo
en el sótano.

551
00:23:48,795 --> 00:23:50,530
Entra.
No, probablemente sea
ella no.

552
00:23:50,563 --> 00:23:51,464
¿De qué color es?
Blanco.

553
00:23:51,498 --> 00:23:53,600
Mira, no puede ser ella.
El copo de nieve es negro.

554
00:23:53,633 --> 00:23:55,635
¿El copo de nieve es negro?

555
00:23:55,668 --> 00:23:58,037
Sí, gracias de todos modos.

556
00:23:58,070 --> 00:24:01,708
Realmente deberías poner
Un poco de hielo en ese pulgar.

557
00:24:01,741 --> 00:24:02,942
¿Tenía un qué?

558
00:24:02,975 --> 00:24:04,143
(Natalia)
Un hematoma en el pulgar.

559
00:24:04,176 --> 00:24:05,778
Recuerdo al chico

560
00:24:05,812 --> 00:24:07,647
que entregó la pizza de Julie
Tenía el mismo hematoma.

561
00:24:07,680 --> 00:24:08,515
Ajá.

562
00:24:08,548 --> 00:24:10,249
El trato de atraparme
en su casa.

563
00:24:10,282 --> 00:24:12,619
Quizás le gustes.
Quizás te encuentre atractivo.

564
00:24:12,652 --> 00:24:13,520
Cosas más extrañas
han sucedido.

565
00:24:13,553 --> 00:24:16,088
No, quería matarme.
Puedo decirlo.

566
00:24:16,122 --> 00:24:17,857
¿No puedes conseguir?
una orden de allanamiento?

567
00:24:17,890 --> 00:24:19,158
No, no basado en esto.

568
00:24:19,191 --> 00:24:21,761
Quiero decir, el tipo tiene
una bonita casa, ¿verdad?

569
00:24:21,794 --> 00:24:23,630
¿Y tiene algo de dinero?

570
00:24:23,663 --> 00:24:25,064
¿Por qué mataría?
¿un repartidor de pizzas?

571
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
No sé.

572
00:24:26,533 --> 00:24:27,834
Incluso si lo matara,

573
00:24:27,867 --> 00:24:29,035
¿Por qué conduciría?
al otro lado de la ciudad

574
00:24:29,068 --> 00:24:30,236
y entregar la pizza de Julie
a ella?

575
00:24:30,269 --> 00:24:31,237
No tiene sentido.

576
00:24:31,270 --> 00:24:32,505
Bueno, ¿no puedes al menos

577
00:24:32,539 --> 00:24:33,740
baja aqui
y hablar con el?

578
00:24:33,773 --> 00:24:36,843
Sí, puedo estar allí
en dos horas.

579
00:24:36,876 --> 00:24:38,878
¡No, no!
Podría haberse ido para entonces.

580
00:24:38,911 --> 00:24:40,547
¿Dónde está el capitán?

581
00:24:40,580 --> 00:24:41,748
Está trabajando en el caso.

582
00:24:41,781 --> 00:24:43,149
No es tu caso.
El otro caso.

583
00:24:43,182 --> 00:24:44,150
El gran caso.

584
00:24:44,183 --> 00:24:46,619
Ella salió del juzgado
a las 4:45.

585
00:24:46,653 --> 00:24:49,589
ella fue vista por última vez
conduciendo hacia el norte por la 101

586
00:24:49,622 --> 00:24:51,223
por una cámara de vigilancia
justo aquí.

587
00:24:51,257 --> 00:24:53,560
ella estaba sola
en el auto.

588
00:24:53,593 --> 00:24:54,961
Uh, no está centrado.

589
00:24:54,994 --> 00:24:56,228
Aquél.

590
00:25:02,869 --> 00:25:04,937
Bien.
Bien.

591
00:25:07,774 --> 00:25:11,611
Bien, su auto fue encontrado.
en un estacionamiento aquí.

592
00:25:11,644 --> 00:25:14,080
Estaba desbloqueado.
Lo habían limpiado.

593
00:25:14,113 --> 00:25:16,816
No hubo huellas.
Sin fibras.

594
00:25:16,849 --> 00:25:19,619
Tengo algunas fotografías aquí.

595
00:25:19,652 --> 00:25:22,855
Ah no, espera.
No puedo ver.

596
00:25:22,889 --> 00:25:25,224
No puedo concentrarme.
No puedo ver.

597
00:25:25,257 --> 00:25:27,694
Está bien, mirarás
en las fotos más tarde.

598
00:25:27,727 --> 00:25:29,629
¿Podrías girar esto?

599
00:25:29,662 --> 00:25:33,766
Gracias.
Eso es bueno.

600
00:25:33,800 --> 00:25:34,767
¿Qué es esto?

601
00:25:34,801 --> 00:25:36,068
Es un humidificador.

602
00:25:36,102 --> 00:25:38,771
¿Cuál es ese?

603
00:25:38,805 --> 00:25:41,808
Es un deshumidificador.

604
00:25:47,680 --> 00:25:49,649
Bueno, ¿no es así?
¿Se anulan mutuamente?

605
00:25:49,682 --> 00:25:51,150
Exactamente.

606
00:25:53,653 --> 00:25:56,889
Mmm, sabemos que
ella estaba saliendo con alguien.

607
00:25:56,923 --> 00:25:58,691
Podría estar casado.

608
00:25:58,725 --> 00:26:00,627
puedes decir
por los registros de su tarjeta de crédito

609
00:26:00,660 --> 00:26:04,063
que se fueron de viaje
juntos en febrero.

610
00:26:04,096 --> 00:26:05,998
Fueron a Oakley, Idaho.
10 de febrero,

611
00:26:06,032 --> 00:26:08,601
durante dos semanas.

612
00:26:08,635 --> 00:26:11,738
No está casado.

613
00:26:11,771 --> 00:26:13,272
¿No está casado?
No.

614
00:26:13,305 --> 00:26:16,008
¿Cómo sabes eso?
[se suena la nariz con fuerza]

615
00:26:21,047 --> 00:26:24,617
Monje, ¿cómo lo sabes?
¿no está casado?

616
00:26:24,651 --> 00:26:28,821
Bueno, estaban ahí
el día de San Valentín.

617
00:26:28,855 --> 00:26:30,657
Si estuviera casado,
se habría quedado en casa.

618
00:26:30,690 --> 00:26:32,692
Sí, tienes razón.

619
00:26:32,725 --> 00:26:34,393
Necesito una bolsita.

620
00:26:34,426 --> 00:26:35,662
Están en el cajón.

621
00:26:38,931 --> 00:26:43,269
Monje, ¿puedes
¿Concéntrate aquí, por favor?

622
00:26:43,302 --> 00:26:47,139
Está bien, está bien, está bien.
Monk, céntrate aquí, ¿quieres?

623
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
Ciérralo.
¿Por qué son--

624
00:26:48,808 --> 00:26:49,776
Ciérralo.

625
00:26:49,809 --> 00:26:51,911
¿Por qué mantenerlo en secreto?

626
00:26:51,944 --> 00:26:55,381
voy a necesitar
otra bolsita.

627
00:26:55,414 --> 00:26:56,382
vas a poner esta bolsita

628
00:26:56,415 --> 00:27:00,720
en otra bolsita.

629
00:27:00,753 --> 00:27:03,055
¿Esta gran bolsa?

630
00:27:03,089 --> 00:27:05,391
Ese es el indicado.

631
00:27:05,424 --> 00:27:07,126
Está bien, monje,
Quédate conmigo aquí, ¿vale?

632
00:27:07,159 --> 00:27:09,996
Ella es juez.

633
00:27:10,029 --> 00:27:13,132
Entonces tal vez él era alguien
que a ella no se le permitió--

634
00:27:13,165 --> 00:27:15,968
Para ver socialmente.

635
00:27:16,002 --> 00:27:18,370
Sí, como un abogado es alguien.
¿Quién podría estar involucrado?

636
00:27:18,404 --> 00:27:19,706
en uno de sus casos.

637
00:27:19,739 --> 00:27:20,873
Un conflicto de intereses.

638
00:27:20,907 --> 00:27:22,274
Asegúrate de que sea hermético.

639
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
Tienes que cerrar la cremallera.

640
00:27:24,176 --> 00:27:26,813
natalie normalmente
lo dobla dos veces.

641
00:27:26,846 --> 00:27:29,716
Primero lo cierras.
Luego lo doblas.

642
00:27:29,749 --> 00:27:31,183
primero tienes que
sacar el aire.

643
00:27:31,217 --> 00:27:33,419
tienes que dejar
el aire sale primero.

644
00:27:33,452 --> 00:27:34,854
Primero deja salir el aire.

645
00:27:34,887 --> 00:27:38,424
[explota la bolsa]

646
00:27:38,457 --> 00:27:42,695
monje, te conozco
probablemente no puedo decir

647
00:27:42,729 --> 00:27:44,931
porque me estoy escondiendo
está muy bien,

648
00:27:44,964 --> 00:27:50,837
pero yo realmente
No me gusta esto.

649
00:27:55,975 --> 00:27:58,077
[gorrillos cantando]

650
00:28:47,827 --> 00:28:50,830
[suena el teléfono]

651
00:28:56,302 --> 00:28:57,269
Hola.

652
00:28:57,303 --> 00:28:58,470
(Natalia)
Sr. monje,

653
00:28:58,504 --> 00:29:01,874
encontré al chico
quien entregó la pizza de Julie.

654
00:29:01,908 --> 00:29:05,077
Definitivamente es él.
Su nombre es Reggie Dennison.

655
00:29:05,111 --> 00:29:09,515
Natalia,
Te he estado llamando.

656
00:29:09,548 --> 00:29:10,817
Lo sé.
No respondí.

657
00:29:10,850 --> 00:29:12,819
Sabía que lo intentarías
para disuadirme de esto.

658
00:29:12,852 --> 00:29:14,787
¿De qué?

659
00:29:14,821 --> 00:29:17,489
Estoy en su casa.

660
00:29:17,523 --> 00:29:20,459
¿Estás en su casa?

661
00:29:20,492 --> 00:29:23,129
Puso algo en su auto.
No pude entenderlo.

662
00:29:23,162 --> 00:29:24,130
Y luego se fue.

663
00:29:24,163 --> 00:29:25,998
¿Estás en su casa?

664
00:29:26,032 --> 00:29:28,835
No sabía qué más hacer.
Nadie me estaba escuchando.

665
00:29:28,868 --> 00:29:32,404
Oh Natalia,
¿estás en su casa?

666
00:29:32,438 --> 00:29:34,240
Escuchar.

667
00:29:34,273 --> 00:29:36,876
Sal de ahí.

668
00:29:36,909 --> 00:29:42,481
¿Puedes conseguir algunas pastillas para la tos?
en tu camino de regreso?

669
00:29:42,514 --> 00:29:45,184
¡Pero sal de ahí!

670
00:29:45,217 --> 00:29:46,552
No olvides las pastillas para la tos.

671
00:29:46,585 --> 00:29:48,154
no me voy de aqui
hasta que lo encuentro.

672
00:29:48,187 --> 00:29:49,221
¿Encontrar qué?

673
00:29:49,255 --> 00:29:50,422
No sé.
No sé.

674
00:29:50,456 --> 00:29:51,924
Sólo... necesito pruebas.

675
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
Sr. monje,
sólo por favor ayúdame.

676
00:29:53,159 --> 00:29:54,526
no lo sé
lo que estoy buscando.

677
00:29:54,560 --> 00:29:56,462
La chimenea.

678
00:29:56,495 --> 00:29:59,598
Estaba quemando algo.

679
00:29:59,631 --> 00:30:02,434
Esperar.
Esperar.

680
00:30:02,468 --> 00:30:05,604
Hay uno.
Es él.

681
00:30:05,637 --> 00:30:07,974
El esta con una mujer
pero no puedo entenderlo.

682
00:30:08,007 --> 00:30:10,309
Están en un hotel.
La posada Oakley.

683
00:30:10,342 --> 00:30:17,850
Vaya, ¿Oakley Inn?
Posada Oakley.

684
00:30:17,884 --> 00:30:22,154
Natalie, es... es este tipo
un abogado?

685
00:30:25,491 --> 00:30:27,193
Bien ahora,
¿Cómo supiste eso?

686
00:30:27,226 --> 00:30:29,095
[olfatea]

687
00:30:29,128 --> 00:30:30,229
Huelo algo.

688
00:30:30,262 --> 00:30:32,231
Es lejía.

689
00:30:37,136 --> 00:30:40,206
[olfatea]
¡Uf!

690
00:30:40,239 --> 00:30:42,274
Vale, estoy en el baño.

691
00:30:42,308 --> 00:30:44,110
Debe haberlo recién limpiado.

692
00:30:44,143 --> 00:30:48,247
Huele a...
Huele a tu baño.

693
00:30:48,280 --> 00:30:50,549
¿Hay... hay... hay sangre?

694
00:30:50,582 --> 00:30:51,650
Oh Dios.

695
00:30:51,683 --> 00:30:55,554
Mmm, no.

696
00:30:58,124 --> 00:31:00,126
Eso es raro.
No hay cortina de ducha.

697
00:31:00,159 --> 00:31:04,096
¿Hay un interruptor de luz?
en la pared?

698
00:31:04,130 --> 00:31:05,097
Sí.

699
00:31:05,131 --> 00:31:06,665
¿Está encendido o apagado?

700
00:31:06,698 --> 00:31:08,034
Está apagado.

701
00:31:08,067 --> 00:31:11,003
Bueno, enciéndelo.
Ten cuidado.

702
00:31:11,037 --> 00:31:13,505
Usa una toallita o algo así.

703
00:31:23,515 --> 00:31:24,450
Es sangre.

704
00:31:24,483 --> 00:31:29,455
Oh si, ellos siempre
Olvídate del interruptor de la luz.

705
00:31:31,590 --> 00:31:34,560
[tos]

706
00:31:34,593 --> 00:31:37,496
[la puerta del auto se cierra]

707
00:31:37,529 --> 00:31:38,564
[la alarma del auto suena]

708
00:31:40,666 --> 00:31:42,468
[susurros]
Oh Dios...

709
00:31:50,576 --> 00:31:54,546
[Monje tosiendo en el teléfono]

710
00:32:15,201 --> 00:32:23,042
natalia,
esto es lo que pasó.

711
00:32:23,075 --> 00:32:25,711
Este abogado, Dennison,

712
00:32:25,744 --> 00:32:27,346
estaba teniendo una aventura

713
00:32:27,379 --> 00:32:29,381
con el juez Garr.

714
00:32:29,415 --> 00:32:32,651
ella vino
a su casa anoche.

715
00:32:32,684 --> 00:32:38,557
Y en algún momento
decidieron pedir una pizza.

716
00:32:38,590 --> 00:32:40,559
De alguna manera las cosas se pusieron feas.

717
00:32:40,592 --> 00:32:42,028
Quizás tuvieron una pelea.

718
00:32:42,061 --> 00:32:45,331
Probablemente nunca lo sabremos
de qué se trataba.

719
00:32:45,364 --> 00:32:48,667
Pero él la mató.

720
00:32:48,700 --> 00:32:52,071
el la mato
en ese baño.

721
00:32:52,104 --> 00:32:57,209
Pero el repartidor Julio

722
00:32:57,243 --> 00:33:00,646
debe haber visto el ataque
o escuchado algo.

723
00:33:00,679 --> 00:33:02,248
Y él trató de ayudarla.

724
00:33:02,281 --> 00:33:05,584
Murió tratando de salvarla.

725
00:33:05,617 --> 00:33:10,589
Natalie, voy a necesitar
esas pastillas para la tos.

726
00:33:10,622 --> 00:33:12,724
No el mentol.
Uds.-ustedes-ustedes conocen el tipo.

727
00:33:16,495 --> 00:33:19,798
De todos modos,
Dennison tenía un problema.

728
00:33:19,831 --> 00:33:23,269
la pizzería
Conocía la ruta de Julio.

729
00:33:23,302 --> 00:33:25,771
Y Dennison sabía que
si julio simplemente desapareciera,

730
00:33:25,804 --> 00:33:30,042
la policía se concentraría en él.

731
00:33:30,076 --> 00:33:33,412
Hurgarían por ahí.
Harían muchas preguntas.

732
00:33:33,445 --> 00:33:38,584
Entonces necesitaba a alguien más
ser la última persona

733
00:33:38,617 --> 00:33:42,288
que vio a Julio vivo.

734
00:33:42,321 --> 00:33:45,124
decidió entregar
una pizza mas

735
00:33:45,157 --> 00:33:48,827
como Julio, para desviar la atención
de sí mismo.

736
00:33:48,860 --> 00:33:50,696
Tenías razón, Natalia.

737
00:33:50,729 --> 00:33:55,567
Julio no cumplió
esa pizza.

738
00:33:55,601 --> 00:33:58,337
El hombre que lo mató lo hizo.

739
00:33:58,370 --> 00:34:01,107
Él era inteligente
pero cometió dos errores.

740
00:34:01,140 --> 00:34:04,576
Grandes errores.

741
00:34:04,610 --> 00:34:07,679
Uno, esa sangre que encontraste
en el interruptor de la luz del baño.

742
00:34:07,713 --> 00:34:10,849
Si esa es la sangre del juez,
y creo que lo es,

743
00:34:10,882 --> 00:34:13,519
irá a prisión de por vida.

744
00:34:13,552 --> 00:34:16,322
Pero incluso sin esa sangre,
todavía podemos condenarlo.

745
00:34:19,758 --> 00:34:23,562
Error número dos,
sus huellas dactilares son

746
00:34:23,595 --> 00:34:26,265
por toda esa caja de pizza
él entregó.

747
00:34:29,901 --> 00:34:32,871
Está en el vertedero de reciclaje.

748
00:34:32,904 --> 00:34:37,409
Estoy seguro de que pueden encontrarlo.
si es necesario.

749
00:34:37,443 --> 00:34:39,178
lo acaban de recoger
esta mañana.

750
00:34:39,211 --> 00:34:42,814
Oh, esa es mi otra línea.
Esperar.

751
00:34:42,848 --> 00:34:44,883
[susurros]
Sr. Monje.

752
00:34:44,916 --> 00:34:47,419
Natalie, te llamaré después.
Estoy en la otra línea.

753
00:34:47,453 --> 00:34:50,356
No, no...

754
00:34:50,389 --> 00:34:52,391
¿Dónde estaba yo?

755
00:34:56,662 --> 00:34:57,663
Ah...

756
00:34:59,598 --> 00:35:01,400
¿Natalia?

757
00:35:04,436 --> 00:35:06,872
¿Natalia?

758
00:35:06,905 --> 00:35:08,340
¿Estás bien?

759
00:35:08,374 --> 00:35:11,543
Di una palabra
a cualquiera,

760
00:35:11,577 --> 00:35:12,578
ella está muerta.

761
00:35:12,611 --> 00:35:14,413
¿Entender?

762
00:35:51,817 --> 00:35:53,385
Por favor.
Tengo una hija.

763
00:35:53,419 --> 00:35:55,421
Ayúdame a encontrarlo,
tal vez la vuelvas a ver.

764
00:35:55,454 --> 00:35:57,623
¿Encontrar qué?
¡La caja!
¡La caja!

765
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
la caja de pizza
con mis huellas en él.

766
00:35:59,691 --> 00:36:02,494
¿En qué estaba?
¿Un cartón, una bolsa o qué?

767
00:36:02,528 --> 00:36:03,695
Mi jefe lo recicló.

768
00:36:03,729 --> 00:36:06,665
Él separa todo en
montones de exactamente 20 pulgadas de alto.

769
00:36:06,698 --> 00:36:08,800
Luego pone cada montón
en una verde de 10 galones

770
00:36:08,834 --> 00:36:12,671
bolsa de basura reforzada de doble capa,
que cierra con cinta doble.

771
00:36:12,704 --> 00:36:14,673
Luego pone esa bolsa
en otra bolsa,

772
00:36:14,706 --> 00:36:16,608
que envuelve con hilo
cuatro veces en sentido antihorario

773
00:36:16,642 --> 00:36:18,410
y corbatas
cada extremo dos veces.

774
00:36:18,444 --> 00:36:20,646
Una vez que haya completado eso...
¿Estás jodiendo?
conmigo?

775
00:36:20,679 --> 00:36:23,549
No, lo juro.
Es muy quisquilloso.

776
00:36:23,582 --> 00:36:24,716
Está bien.

777
00:36:26,852 --> 00:36:29,821
Dijo que era
recogido esta mañana.

778
00:36:29,855 --> 00:36:31,390
Empezaremos por ahí.

779
00:36:41,967 --> 00:36:44,670
Mira aquí abajo.

780
00:37:16,768 --> 00:37:18,337
No lo veo.

781
00:37:18,370 --> 00:37:20,572
Estás estancando.
No lo soy.
Lo juro por Dios.

782
00:37:20,606 --> 00:37:22,408
te voy a dar
una oportunidad más

783
00:37:22,441 --> 00:37:23,909
para ayudarme a encontrar
la maldita caja.

784
00:37:23,942 --> 00:37:25,777
¡Ah!
[gritos]

785
00:38:14,726 --> 00:38:15,727
¡Ah!

786
00:38:25,471 --> 00:38:27,539
¿Dónde está Monje?

787
00:38:27,573 --> 00:38:28,540
¿Dónde está?

788
00:38:28,574 --> 00:38:33,745
Levántalo.
¿Dónde está?

789
00:38:33,779 --> 00:38:36,982
[estornuda]

790
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
(Disher)
Sáquenlo de aquí.

791
00:38:53,632 --> 00:38:57,436
[tos]
¿Está todo apagado?

792
00:38:57,469 --> 00:39:01,373
Creo que sí.
Sí, como nuevo.

793
00:39:01,407 --> 00:39:02,841
¿Está hablando?

794
00:39:02,874 --> 00:39:04,843
El es abogado
Entonces, sí.

795
00:39:04,876 --> 00:39:08,580
Dice que lo trajiste
aquí a punta de cuchillo.

796
00:39:08,614 --> 00:39:09,748
¿Qué?

797
00:39:09,781 --> 00:39:11,049
Él dice que tienes
estado acosándolo.

798
00:39:11,082 --> 00:39:12,050
Y que estás loco.

799
00:39:12,083 --> 00:39:13,051
tu eras
en su casa.

800
00:39:13,084 --> 00:39:14,786
No puedes dejarlo ir.

801
00:39:14,820 --> 00:39:17,088
A partir de este momento,
no tenemos evidencia física

802
00:39:17,122 --> 00:39:18,089
para conectar a ese hombre

803
00:39:18,123 --> 00:39:19,725
a cualquiera de los asesinatos.

804
00:39:19,758 --> 00:39:20,592
¿Qué pasa con la caja de pizza?

805
00:39:20,626 --> 00:39:22,761
Bueno, si pudiéramos encontrar
la caja de pizza,

806
00:39:22,794 --> 00:39:24,396
y vino
desde la casa del monje,

807
00:39:24,430 --> 00:39:25,964
y tiene
sus huellas dactilares en él,

808
00:39:25,997 --> 00:39:27,733
bueno entonces,
es un mate.

809
00:39:27,766 --> 00:39:29,134
no lo somos
lo encontraré.

810
00:39:29,167 --> 00:39:30,636
Olvídalo.
Hablé con el gerente.

811
00:39:30,669 --> 00:39:32,871
ellos no mantienen
cualquier registro.

812
00:39:32,904 --> 00:39:34,105
Podrían haber
Lo arrojó en cualquier lugar.

813
00:39:34,139 --> 00:39:35,674
quiero decir,
mira este lugar.

814
00:39:35,707 --> 00:39:37,509
hay dos
más almacenes,
Shh.

815
00:39:37,543 --> 00:39:38,644
y hay
más afuera.

816
00:39:38,677 --> 00:39:39,711
¿Qué?

817
00:39:42,013 --> 00:39:44,382
Shhh,
todos...

818
00:40:01,467 --> 00:40:03,902
Garabato de Polly Wolly.

819
00:40:03,935 --> 00:40:07,739
*

820
00:40:07,773 --> 00:40:09,441
Ay dios mío.
Es la tarjeta de Julie.

821
00:40:09,475 --> 00:40:10,742
Tiene chip musical.

822
00:40:19,150 --> 00:40:22,621
Garabato de Polly Wolly.

823
00:40:22,654 --> 00:40:28,660
*

824
00:40:38,970 --> 00:40:40,038
Espera... espera... espera.

825
00:40:40,071 --> 00:40:43,709
No lo abras.
Espere a los forenses.

826
00:40:43,742 --> 00:40:47,679
¿Te levantaste de la cama?

827
00:40:47,713 --> 00:40:49,681
¿Tomaste un taxi?

828
00:40:49,715 --> 00:40:54,520
En tu bata de baño.

829
00:40:54,553 --> 00:40:56,922
Mitch tenía razón.

830
00:40:56,955 --> 00:40:58,857
Los grandes juegan heridos.

831
00:41:14,005 --> 00:41:15,841
Buen día.

832
00:41:15,874 --> 00:41:17,142
¿Qué estás haciendo?

833
00:41:17,175 --> 00:41:18,910
Simplemente sentado.

834
00:41:18,944 --> 00:41:20,779
¿Afuera?

835
00:41:20,812 --> 00:41:24,115
Es un hermoso día.

836
00:41:24,149 --> 00:41:25,851
Me siento bien.

837
00:41:25,884 --> 00:41:27,252
Mucho mejor.

838
00:41:27,285 --> 00:41:28,920
Bueno.

839
00:41:28,954 --> 00:41:30,722
Entonces solo hablé
al Capitán.

840
00:41:30,756 --> 00:41:31,957
Encontraron el cuerpo del juez.

841
00:41:31,990 --> 00:41:34,159
Reggie Dennison
confesó todo.

842
00:41:34,192 --> 00:41:38,697
Incluso les mostró
donde estaba el cuerpo.

843
00:41:38,730 --> 00:41:40,231
Realmente, ¿cuáles son
¿Estás haciendo aquí?

844
00:41:40,265 --> 00:41:42,067
Odias el exterior.

845
00:41:42,100 --> 00:41:44,102
Quizás he cambiado.

846
00:41:49,040 --> 00:41:51,076
En serio, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí?
[se burla]

847
00:41:58,717 --> 00:42:01,687
[Garabato de Polly Wolly
Todo el día]

848
00:42:01,720 --> 00:42:08,159
*

849
00:42:08,193 --> 00:42:11,196
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com